Mbatsha, Thembisa2016-10-042016-10-042012http://hdl.handle.net/20.500.11837/600This research will concentrate on various aspects of the screen adaptation of “Unyana womntu” (Saule, 1989). This study comprises of six chapters. In Chapter 1 of this study, the research aims and objectives are formulated. The research methods that are to be followed will involve a thorough reading of the written text, as well as a comprehensive repetitive viewing of all the episodes of the screen version. In the final part of Chapter 1, background information is provided on the personal life of the author as well as on his contributions to the African literary tradition. Background information on the production of the screen version is also provided. In the Chapter 2, the theoretical aspects of the phenomenon of literary adaptation are discussed. This discussion provides a framework for the analysis of the adaptation of “Unyana womntu” (Saule, 1989) in the remaining chapters of this study. The aim of this chapter is to identify and discuss the most important principles which come into play when the written text is adapted into a screen production. Since the screen production belongs to the genre of the performing arts, this chapter is introduced with a discussion on the performing arts and on the drama, in particular. The section will be concluded with a discussion on the different sub-types of the drama which can be found, including the screen production. The main emphasis is on an analysis of the basic features and principles of the drama in screen format. Since the screen play Unyana Womntu (1998) is based upon a novel by the same title, the literary features of the novel are to be discussed here as well. The specific features of the Xhosa novel will also receive attention. In Chapter 3, the adaptation of the background of the novel “Unyana womntu” (Saule, 1989) into the screen production is critically evaluated. Aspects such as the adaptation of the macro-features as well as the micro-features of the background are identified and critically analysed Chapter 4 deals with the adaptation of the character element. This discussion takes place within a particular theoretical framework which defines the essential elements of characterization within the novel and within the drama respectively. It also deals with the manner in which each of these elements is subjected to the process of adaptation. The aim of Chapter 5 is to analyse the adaptation of the plot of “Unyana womntu” (Saule, 1989) from a written text into a screen production. This analysis is based upon a well-constructed theoretical framework that addresses the various aspects of the plot, as found within narrative texts. Chapter 6 contains a general conclusion which will finally present the observations and findings drawn from the entire study.enThesis